A tradução literária é um trabalho autoral, criativo e artístico, que envolve uma série de escolhas e reflete a sensibilidade e a ética de quem traduz. No Brasil, livros traduzidos respondem por parte significativa da produção editorial. Apesar da relevância deste ofício para a sociedade, o cenário para quem traduz é de precariedade laboral, com remuneração defasada e condições contratuais adversas, sem uma política de pagamento de royalties. Em quase todos os contratos, quem traduz cede às editoras, em caráter definitivo, os direitos patrimoniais de sua tradução, não só para o mercado brasileiro, mas por vezes também para todos os países de língua portuguesa. Mesmo que o livro traduzido seja um sucesso de vendas, ganhe novas tiragens e prêmios ou seja adquirido por programas do Governo, quem o traduz não recebe nada além do valor inicial.
Não são incomuns as situações de atrasos no pagamento da tradução e mesmo de calotes, prática inadmissível, que prejudica uma das pontas mais frágeis da cadeia do livro: profissionais que trabalham de forma autônoma, sem garantias nem direitos trabalhistas, precisando com frequência conciliar esse trabalho com outras atividades remuneradas.
No Brasil, quem traduz literatura vive então um paradoxo: ser peça-chave da indústria livreira enquanto sofre com a invisibilidade e a desvalorização profissional. Um dos sintomas disso é que pouquíssimas editoras colocam o nome de quem traduziu na capa e com frequência o crédito da tradução não é mencionado na divulgação dos livros.
Diante desse cenário problemático, este manifesto busca apontar caminhos de mudança que contribuam para um mercado editorial mais justo, ético e saudável.
Posto isso, nossas reivindicações são:
Que a tradução literária seja amplamente reconhecida como um trabalho autoral, conforme a Lei de Direitos Autorais 9.610/98;
Que o valor defasado da lauda seja revisto, permitindo que a tradução literária seja uma profissão economicamente viável;
Que o valor da lauda seja corrigido anualmente, de acordo com a inflação;
Que todos os contratos de tradução sejam discutidos de modo a satisfazer ambas as partes;
Que seja estipulado um prazo de pagamento na contratação da tradução e que ele seja respeitado;
Que sejam pagos royalties a quem traduz, além do valor das laudas traduzidas, no caso de obras de autores em domínio público, livros adquiridos por programas governamentais, vendas especiais e após o livro cobrir seus custos;
Que seja obrigatória a renegociação dos direitos autorais quando a tradução for vendida para outros países de língua portuguesa ou outras editoras brasileiras;
Que os direitos de uma tradução sejam revertidos para seu tradutor caso o livro saia de catálogo, a editora feche ou não publique a obra em um período de 10 anos;
Que a negociação seja por projeto, e não por lauda, no caso de poesia, obras infantis, juvenis ou com alta complexidade de linguagem;
Que seja remunerado o trabalho de curadoria, quando quem traduz pesquisa e apresenta às editoras novas obras;
Que quem traduziu receba o texto final após a etapa da preparação, com prazo razoável para revisá-lo;
Que o nome de quem traduziu conste na capa e que o crédito da tradução seja mencionado em todos os materiais de divulgação produzidos pelas editoras;
Que jornais, revistas e plataformas digitais de difusão literária adotem a cultura de informar em suas publicações quem traduziu o livro citado.
Convidamos mais pessoas que traduzem literatura a assinarem e divulgarem este manifesto e esperamos que toda a comunidade leitora, jornalistas, formadores de opinião e, especialmente, as casas editoriais participem deste debate a favor da tradução literária. A melhoria nas condições de trabalho se traduzirá, certamente, na melhoria da qualidade dos livros, beneficiando a todos, sobretudo quem lê.
Veja quem já assinou e apoie o movimento você também!
Coletivo Quem traduziu
Assinaturas
Absalão Marques
Adriana Barretta Almeida
Adriana Fiuza Meinberg
Adriana Lisboa
Adriana Marcolini
Adriana Regina Buzzetti
Adriana Tulio Baggio
Aguinaldo Pereira Cerqueira Filho
Alessandra Amelia Allegri
Alessandro Palermo Funari
Alex Simões
Alexandre Andreoni
Alexandre Barbosa de Souza
Alexandre Bruno Tinelli
Alexandre Krug e Silva
Alia Moraes de Oliveira
Alice Queiroz
Alice Zaroni Nicolella
Aline Celia Tonon Parra
Aline Leal
Aline Maria Medeiros Zardi
Aline Scátola
Aline Vallilo Eloia
Alison Entrekin
Alvaro F. Filippi
Alvaro Hattnher
Alyne Azuma
Amana Dultra
Amanda Moura
Amanda Rodrigues Nogueira
Ana Amália Alves
Ana Ban
Ana Beatriz Rodrigues
Ana Carolina Antunes Mercadante de Aguiar
Ana Clara Cerqueira Santos de Souza
Ana Cláudia Romano Ribeiro
Ana Elisa Igel
Ana França
Ana Guadalupe
Ana Helena Barbosa Bezerra de Souza
Ana Julia Carvalho Alves
Ana Lima Cecilio
Anderson Moreira Duarte
Andre Euphrasio da Silva
André Lisbôa da Silva
Andrea Santurbano
Andrei dos Santos Cunha
Andréia Aparecida da Silva
Andréia de Simas Cunha Carvalho
Andréia Manfrin Alves
Andressa Gatto
Andrezza Maria Gomes Cachoeira
Ángela Cuartas
Angela Maziero Santana
Anita Di Marco
Anna Magdalena Machado Bracher
Arthur Lungov
Artur Emílio Alarcon Vaz
Artur Sartori Kon
Ataiena Rasoarison
Ayelén Medail
Bárbara Porto
Barbara Scarambone Leal
Bárbara Victória Pinheiro de Assis
Bárbara Waida Silveira
be rgb (Breno Guimarães Barboza)
Beatriz Borges
Beatriz Mendonça Guterman
Beatriz S. S. Cunha
Beatriz Velloso
Bianca Damacena
Bianca Gonçalves
Bianca Porto de Alencar
Bianca Ribeiro Magalhães
Bonie Santos
Bruna Beber
Bruna David de Carvalho
Bruna Kaori de Almeida
Brune Carvalho
Bruno Ferreira Castro
Bruno Gambarotto
Bruno Porto
Bruno Ribeiro
Cacá Toledo
Caetano Waldrigues Galindo
Cainã Esli dos Santos Souza
Camila Andrade
Camila Assad
Camila de Moura
Camila Fernandes Carmocini
Camila Werner
Camilla Medeiros Pires
Camilla Soares da Silva
Camilo Gomide Cavalcanti Silva
Camilo Tellaroli Adorno
Carinne Sá
Carla Bessa
Carla Lombardo
Carla Maria Carreiro
Carla Regina Rodrigues Bessa
Carlos Henrique Leal Dias
Carlos Henrique Rutz de Souza
Carlos Messias
Carlos Vinicius de Paula Rocha
Carola Saavedra
Carolina Alencar dos Reis
Carolina Candido
Carolina Ferreira Mendes
Carolina Menegassi Leocadio
Carolina Rocha Ferreira
Carolina Selvatici
Caroline Corrêa
Caroline Pessoa Micaelia
Cássia da Rosa e Oliveira
Cathy Arnaud
Ceci Penido da Cunha
Cecilia Bartalotti
Cecilia Farias
Cecília Rosas
Cecilia Sá Cavalcante Schuback
Celine Salles Migdalski
Cezar Tridapalli
Charlene Martins Miotti
Charlie Ribeiro Lopez
Christian Schwartz
Christine Nicole Zonzon
Cide Piquet
Cínthia Meneghetti de Pieri
Ciro Lubliner
Clara Crepaldi
Clarice Goulart
Clarissa Chiarelli Penna de Miranda
Clarissa Growoski
Claudia Abeling
Claudia Cavalcanti
Claudia Freire
Cláudia Gomes Oliveira
Claudia Martins de Nóbrega
Cláudia Mello Belhassof
Claudia Ribeiro Mesquita
Claudia Roquette-Pinto
Cláudia Santi
Cláudia Soares Cruz
Claudia Tavares Alves
Cléo Amaral Figueiroa
Coletivo Sycorax
Cristofer Tessmer
Dafne Melo
Damantha Soares
Dani Gutfreund
Daniel Arelli
Daniel Macedo de Abreu Santa Rosa
Daniel Martineschen
Daniel Safadi
daniel silva luhmann santos
Daniela Belmiro
Daniela Dias Pereira
Daniela Fernandes Alarcon
Danielle Naves de Oliveira
Danny Reis
Davi Boaventura
Debora Fleck
Débora Landsberg
Deborah Marili Hernandez Wright
Delfin
Demétrius Freitas Rodrigues de Carvalho
Derek Marius Phil Barretto
Diana Margarita Sorgato
Diego Moschkovich
Dina Antunes
Diogo Cardoso
Douglas Guedes Ferreira Ferracini
Douglas Mattos
Eduarda Amorim
Eduardo Neri
Ekaterina Volkova Americo
Elaine Calça
Elaine Souza
Elaine Trevizan de Souza
Elena Santi
Eliasz Chmiel
Elisa Menezes
Elisa Rosas
Elizabeth Cristina Rocha Gomes
Ellen Maria Martins de Vasconcellos
Emanuel França de Brito
Emanuela Siqueira
Emerson Oliveira Cardoso
Emilie Audigier
Emily Bianca Luiz Cañete
Eric M. B. Becker
Érico Assis
Érika Nogueira Vieira
Estela Bagnis
Estela Rosa
Estela Zardo
Eugénia Maria Monteiro Antunes
Eugênio José Oliveira Paiva e Silva Filho
Eunice Suenaga
Fabiana Teixeira Lima
Fabiane Batista Ferreira
Fabiane Secches
Fabio Bortolazzo Pinto
Fábio Fernandes
Fábio P. Lima
Fátima Marques
felipe blanco
Felipe Portugal
Fernanda Abreu
Fernanda Akesson Sarmatz
Fernanda Lobo
Fernanda Martins Ferreira de Araujo
Fernando de Souza Barbosa Dadalt
Fernando Paz
Fernando Scheibe
Filipe Rocha Garcia
Flávia Falleiros
Flavia Lago
Flavia Souto Maior
Flavia Vasconcellos Amaral
Flávia Yacubian
Flora Thomson-DeVeaux
Francesca Cricelli
Francine Natasha Alves de Oliveira
Francisco Cenci Dal Ponte
Francisco Degani
Frederico Spada Silva
Gabriel Batista Novaes
Gabriel Salvi Philipson
Gabriel Soares Rebello
Gabriela Esmeraldino Nascimento
Gabriela Ghizzi Vescovi
Gabriela Reis
Gabriela Soares da Silva
Gercyane Mylena Pereira de Oliveira
Gerson Ferracini
Gilda de Melo
Gilvan Jose Gouvea
Giovana Teixeira Pereira
Giovana Valenzi
Giovani Mendes Pacheco
Giovanna Lester
Gisela Bergonzoni
Gisela Casimiro
Gisele Eberspächer
Grace Holleran
Guilherme Gontijo Flores
Guilherme Mazzafera Alves Vilhena
Guilherme Miranda
Guilherme Ribeiro
Gulliver Vianei da Silva
Gustavo Katague
Gustavo Pacheco
Hailey Kaas
Hector Lima
Helena Lúcia Silveira Barbosa
Hélio Parente de Vasconcelos Neto
Iara Machado Pinheiro
Igor Azevedo de Albuquerque
Ilze Duarte
Iris Fátima da Silva Uribe
Isaac Allef Cândido Oliveira
Isabella Martins Sobral
Isabella Veras
Isabella Viard Camara
Isadora Prospero
Isadora Sinay
Ivar Panazzolo Junior
Ivo Felix da Cunha Junior
Jamine Batista Dourado
Janayna Bianchi Bruscagin Pin
Janayna Magalhães
Jane Pessoa
Jean Michel Valandro
Jefferson Michels
Jenifer Ayumi Anraku
Jenifer Evelyn Saska
Jeovane de Oliveira Caser
Jéssica Borba Quintela dos Santos
Jessica da Silva Bandeira
Jhaniny Ferreira
Joana Angélica d'Avila Melo
Joana Angélica d'Avila Melo
Joana Arari
Joanna Denholm
João Gomes
João Guilherme Rodrigues Galdino
Joao Pedroso
João Vitor Schmidt
Joaquín Correa
Joca Reiners Terron
Johann Heyss
Johannes Kretschmer
Jorge Henrique Cordeiro
José Feres Sabino
Josely Vianna Baptista
Julia Bussius
Julia da Rosa Simões
Julia de Souza
Julia Dias Santos
Júlia Manacorda
Julia Maria Soares da Silva
Julia Raiz do Nascimento
Julia Romeu
Julia Sanched
Julia Scamparini
Julia Urrutia
Juliana da Conceição Silva
Juliana da Costa Pavão
Juliana Vaz
Juliane Ferreira da Silva Santos
Juliane Mendes de Souza
Julieta Sueldo Boedo
Júlio Machado
Karen Cristina Kunz
Karen de Andrade
Karen Kazue Kawana
Karine Kelly
Kathiúcya C. Mendes
Keli Vasconcelos
Ketellyn Regina Manique
Laís Medeiros
Lana Lim
Lara Bourdin
Lara Freitas
Larissa Bontempi
Larissa Coutinho Beffa
Larissa Lins
Larissa Lis Bagnis
Laura Castanho
Laura Folgueira
Laura Pinhata Battistam
Laura Pinheiro Abbehusen Miguel
Leandro Dorval Cardoso
Leda Cartum
Leo Misleh
Leonardo Alves
Leonardo Pinto Silva
Leticia Liesenfeld Erdtmann
Letícia Mei
Letícia Ribeiro Carvalho
Lia Presgrave Reis
Liège Nonvieri
Lígia Azevedo
Ligia Fonseca
Liliam Cristina Marins
Lilian Rozati Brito
Livia Deorsola
Lívia Mendes Pereira
Lívia Pacini
Louise Cazelgrandi Ramos
Lucas Rodrigues Oliveira
Lucas Soares
Lucas Virato
Lucia Sano
Luciana Carvalho
Luciana Dias
Luciana Pereira
Luciana Sanches Ferrari Pereira
Luciano Dutra
Luciene Guimarães
Lui Fagundes
Luisa Facincani
Luisa Menge Nieto
Luísa Rabaldo
Luiz Carlos Abdala Junior
Luiz Claudio Valente Walker de Medeiros
Luíza Cláudia Silva Marinho
Luiza Estivalet Pinto
Luiza Foltran
Luiza Leite Ferreira
Luiza Marcondes
Magaly Tawakoni
Magdalena Godoy Bonnet
Maíra Mendes Galvão
Maira Porto
Maisa dos Santos Lima
Mara Coimbra
Mara Silvia Rubião
Marcela Batista Martinhão
Marcela Lanius
Marcela Vieira
Marcelle Ferreira Leal
Marcello Lino
Marcelo Hauck
Marcelo Lotufo
Marcelo Rodrigues Souza Ribeiro
Marcia Bernhard de Souza
Marcia Martins
Marcia Monje de Castro
Marcia Sa Cavalcante Schuback
Marcus Vinicius De Alvarenga
Maria Amelia Dionisio
Maria Aparecida Barbosa
Maria Aparecida de Oliveira Silva
Maria Barbara Florez Valdez
Maria Betânia Amoroso
Maria Carmelita P. Dias
Maria Cecilia Brandi
Maria Clara Clara Carneiro
Maria Clara Machado
Maria Clara Santos Alvarenga
Maria de Fátima Oliva Do Coutto
Maria de Lourdes Sette
Maria do Carmo Figueira
Maria do Socorro Duarte Ferreira
Maria Eduarda dos Anjos Linhares
Maria Inês Corrêa Nascimento
María Inés Simon
Maria Isabel Santos França
Maria Jacqueline Evans
Maria Júlia Santos de Freitas
Maria Leopoldina Morais Veiga
Maria Luisa Newlands
Maria Luísa Vanik
Maria Marques
Maria Rita Drumond Viana
Maria Schimmelpfeng Fernandes
Maria Teresa Mhereb
Maria Thereza Amorim Arrais Chaves
Maria Trigo
Mariam Pessah
Mariana de Mariano
Mariana Delfini
Mariana Dias Casals
Mariana Holms
Mariana Hungria
Mariana Ruggieri
Mariana Sanchez
Mariana Serpa
Mariana Serrano Zalamea
Mariângela Guimarães
Marília Garcia
Marina Carvalho Dummer
Marina Cases
Marina Darmaros
Marina Sena
Marina Soares Caproni
Marina Vargas Couto
Marina Waltenberg Mauritz
Marina Waquil
Marisol Dominguez Alonso Mandarino
Marta Kohl de Oliveira
Masé Lemos
Mauricio Farina
Mauricio Santana Dias
Mayara Dionizio
Mayra Vieira Borges
Michaella Pivetti
Michele Gerhardt MacCulloch
Michele Soares
Michelle Alves Ferreira
Michelle Finholdt D'Paiva
Michelle Strzoda
Mie Ishii
Miguel Del Castillo
Milena Durante
Mônica Costa Netto
Monica Maia
Mônica Zieg Sousa
Monique Brito
Monique Cavalcante de Souza
Monique Izoton
Myrelle Torres da Silva
Naara Bitencourt
Naiara Chiquetto
Nara Vidal
Natalia Borges Polesso
Natália Estrella
Natalia Sahlit
Natalie Gerhardt
Nathália da Silveira Martins
Nathalia de Freitas do Amaral Gurgel
Nathaly Silva Nalerio
Nicole Collet
Nina Basilio
Nuno Quintas
Nylcéa T. S. Pedra
Odomiro Barreiro Fonseca Filho
Odorico Leal
Paloma Vidal
Patrícia Azeredo
Patrícia Benvenuti
Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
Patricia Peterle
Patricia Ribeiro
Paula Abramo
Paula Arbex de Souza Breves
Paula Carvalho
Paula Diniz
Paula Glenadel
Paula Gonçalves
Paula Gonçalves
Paula Nishizima
Paulo Alves
Paulo Henriques Britto
Pedro Falleiros Heise
Pedro Jervis d'Athouguia Bouça
Pedro Mohallem
Pedro Raphael Lopes Alencar
Pedro Vainer
Petê Rissatti
Prisca Agustoni
Priscila Nascimento Marques
Priscilla Rodrigues Vituriano da Silva
Rafael Mantovani
Rafael Miranda Rodrigues
Rafael Ribeiro da Costa
Rafaela Daroz Mondelli
Raphaela Ikeuchi
Raquel Dommarco Pedrão
Raquel Toledo
Raquel Zampil
Rebeca de Queiroz Cavalcanti de Moraes
Rebeca Ribeiro Lima
Rebecca Kosick
Rebecca Sales
Regiane Winarski
Renata Cazarini de Freitas
Renata Garcia Tambasco Bernardo
Renata Vettorazzi
Renato Aparecido Rodrigues
Rhuan Contardi Reis
Ricardo Vieira
Rita Kohl
Rita Köster
Roberta Fabbri Viscardi
Roberto Taddei
Robson Falcheti Peixoto
Rodolfo Bandeira
Rodrigo Álvarez
Rodrigo Breunig
Rodrigo Garcia Lopes
Roger Farias de Melo
Rogério Bettoni
Rosa Maria Justo
Rubens Figueiredo
Samanta Bastos Alcardo
Samantha Maria Ferreira da Silveira
Samantha Stamatiu
Samea Ghandour
Samuel Fernandes
Sandra Garcia
Sandra Mara Stroparo
Sara J. Iriarte
Sara Marques Orofino
Sarah Kruse Abrahams Paulin
Sarah Zewe Uriarte
Sérgio Bandeira Karam
Sheyla de Campos
Sheyla Miranda
Siân Valvis
Silvana Vieira da Silva
Silvia Düssel Schiros
Silvia Massimini Felix
Silvia Ornelas
Simine do Vale
Simone Campos
Simone Pereira Gonҫalves
Simone Souza Romera
Simone Vieira Resende
Sirlene Gonçalves dos Reis Nogueira
Sofia Mariutti
Sofia Nestrovski
Sónia da Silva
Sonia Moreira
Sophie Lewis
Soraya Carloto
Soraya Guimarães Hoepfner
Soraya Viana
Stephanie Borges
Stephanie Fernandes
Susana Kampff Lages
Susane Schmieg
Suzana Piscitello
Talita Barreto
Talita Soares
Talyssa Monteiro Y Carnero
Tanize Ferreira
Tatiana Fernandes Guedes (Taty Guedes)
Tayná Werlang De Carli
Telma Franco Diniz
Telma Franco Diniz
Téo Luá Braga Campello
Teresa Dias Carneiro
Thaiani Rafaela Wagner
Thais Monteiro Barbosa
Thais Rocha
Thiago Silva
Thomaz Antonio Vitor Vilela
Thomaz Kawauche
Thuany Azevedo Moreira
Tiago Bosquê
Tracy Rennee Segal
Úrsula Antunes
Val Ivonica
Vanessa Passos
Vera Siqueira
Vic Vieira Ramires
Victoria Monteiro de Lima
Victoria Toscani Burigo Fernandes
Vinícius Nicastro Honesko
Viníciux da Silva
Virginia Ramos Lovisolo
Vitor Cei
Viviane de Sá Paganotti
Vivianne Ferreira
Volha Yermalayeva Franco
Wanessa Bähr
Wendel Santos de Sousa
Werner Ludger Heidermann
Wesley Santos Rocha
William Cassemiro
Yasmin Alexandra de Sales Teles da Fonseca
Yuri Martins de Oliveira
Yuri Siraque Camargo
Total de assinaturas de pessoas que traduzem para o mercado editorial: 616 (última atualização em 03 de julho de 2025)